1 00:00:44,757 --> 00:00:47,226 L'imperatore Myeongjong è morto e sepolto. 2 00:00:47,794 --> 00:00:50,363 Yeoncheol gongola davanti a tutti. 3 00:00:51,330 --> 00:00:53,399 Il giorno dell'Imperatore Myeongjong viene letto il voto di sangue, 4 00:00:54,200 --> 00:00:57,437 la terra e i cieli ruggiranno, e il sangue sarà sparso. 5 00:00:59,472 --> 00:01:02,141 Chi ha fatto questo? 6 00:01:04,210 --> 00:01:07,213 Chi osa sfidarmi? 7 00:01:08,815 --> 00:01:10,917 Dai! Correre! 8 00:01:10,983 --> 00:01:12,351 {\an8}Corri! 9 00:01:22,695 --> 00:01:25,498 Non mi aspettavo che venissi e guardi la partita, Gran Consigliere. 10 00:01:30,703 --> 00:01:33,172 {\an8}L'appello è arrivato all'ufficio dell'Imperatore. 11 00:01:33,940 --> 00:01:36,776 {\an8}Non ci sono dubbi che l'autore del reato si trova nelle vicinanze. 12 00:01:38,044 --> 00:01:39,111 Potrebbero essere loro? 13 00:01:40,213 --> 00:01:44,116 Hanno l'ambizione ma non ne ho ancora il cervello. 14 00:01:45,384 --> 00:01:47,520 Non è capace di una cosa del genere. 15 00:01:49,989 --> 00:01:52,024 Non è sicuramente Wang Yu. 16 00:01:53,059 --> 00:01:55,595 Allora, potrebbe essere... 17 00:01:59,832 --> 00:02:02,602 Nessuno è in grado di opporsi a me diverso dall'imperatrice vedova. 18 00:02:03,236 --> 00:02:05,404 Ma questo non è il suo solito modo di gestire le cose. 19 00:02:06,873 --> 00:02:08,908 È una persona altamente riservata. 20 00:02:09,075 --> 00:02:12,712 Non rivelerebbe mai il suo nemico attraverso i suoi piani. 21 00:02:14,914 --> 00:02:16,115 Non lo so. 22 00:02:17,316 --> 00:02:18,951 Davvero non lo so. 23 00:02:19,352 --> 00:02:20,353 Vostra Maestà! 24 00:02:29,395 --> 00:02:30,496 DUE PUNTI, UN PUNTO 25 00:02:39,238 --> 00:02:40,806 Ce l'abbiamo fatta! 26 00:02:47,647 --> 00:02:48,681 Ce l'abbiamo fatta! 27 00:02:51,050 --> 00:02:52,585 DUE PUNTI, DUE PUNTI 28 00:03:00,393 --> 00:03:04,196 Se vinco, non devi nemmeno guardare a Seung-nyang mai più. 29 00:03:04,397 --> 00:03:08,167 Se vinco, dovrai lasciare che Seung-nyang se ne vada il Palazzo per sempre. 30 00:03:08,234 --> 00:03:11,737 No. Non puoi pretendere qualsiasi cosa riguardante Seung-nyang. 31 00:03:12,238 --> 00:03:13,606 Che razza di regola è questa? 32 00:03:13,773 --> 00:03:16,609 La mia parola è legge qui. 33 00:03:19,812 --> 00:03:20,812 Bloccatelo! 34 00:03:20,913 --> 00:03:23,716 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! Da questa parte! 35 00:03:30,856 --> 00:03:31,857 Vostra Maestà! 36 00:03:47,406 --> 00:03:48,441 Oh no. 37 00:03:53,379 --> 00:03:54,380 Vostra Maestà Imperiale! 38 00:03:55,081 --> 00:03:56,115 Vostra Maestà Imperiale! 39 00:03:56,582 --> 00:03:58,351 -Vostra Maestà Imperiale! -Vostra Maestà Imperiale. 40 00:03:59,885 --> 00:04:02,188 Vostra Maestà Imperiale. 41 00:04:02,488 --> 00:04:05,157 Vostra Maestà, è stato messo KO in un colpo solo. 42 00:04:06,258 --> 00:04:07,727 Vostra Maestà Imperiale. 43 00:04:17,236 --> 00:04:20,406 {\an8}Trattenete i segretari che hanno il compito di gestire i ricorsi. 44 00:04:21,073 --> 00:04:22,141 {\an8}Scusi? 45 00:04:25,311 --> 00:04:26,311 Fretta! 46 00:04:29,115 --> 00:04:30,182 Stai attento. 47 00:04:36,522 --> 00:04:37,623 Come sta? 48 00:04:43,262 --> 00:04:44,864 Il medico saprà meglio, 49 00:04:45,297 --> 00:04:47,366 ma non sembra ferito gravemente. 50 00:04:49,502 --> 00:04:50,870 Si sveglierà presto. 51 00:04:51,037 --> 00:04:52,138 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 52 00:04:52,705 --> 00:04:54,306 Non preoccuparti troppo. 53 00:04:54,373 --> 00:04:56,108 Chi avrebbe mai saputo che ciò sarebbe accaduto? 54 00:05:19,498 --> 00:05:20,733 Adesso raccontacelo. 55 00:05:22,034 --> 00:05:25,004 Come è arrivato questo appello? 56 00:05:25,204 --> 00:05:26,672 Come il paradiso mi è testimone, 57 00:05:28,240 --> 00:05:31,343 Giuro che non lo sappiamo. 58 00:05:32,645 --> 00:05:33,679 Vice Ministro Chang. 59 00:05:34,246 --> 00:05:36,215 Ho appena consegnato quello che è arrivato. 60 00:05:36,315 --> 00:05:39,285 Non oserei consegnare un appello così malizioso. 61 00:05:40,986 --> 00:05:42,321 Uccidili se vuoi. 62 00:05:42,888 --> 00:05:45,224 Brucia la loro carne finché non parlano. 63 00:05:45,424 --> 00:05:46,425 -SÌ. -SÌ. 64 00:05:57,636 --> 00:05:59,238 Come sta Sua Maestà Imperiale? 65 00:05:59,438 --> 00:06:00,906 Si è svegliato proprio adesso. 66 00:06:01,207 --> 00:06:04,276 Questo è stato il mio errore. Avrei dovuto essere più attento. 67 00:06:04,510 --> 00:06:05,510 Mi è sembrato 68 00:06:05,878 --> 00:06:08,514 come se stessi mirando per il volto di Sua Maestà Imperiale. 69 00:06:11,383 --> 00:06:12,852 E' proprio così che la vedo. 70 00:06:13,452 --> 00:06:15,554 Semplicemente guardando la tua espressione e azioni, 71 00:06:15,621 --> 00:06:17,623 Potrei dire che eri inghiottito dalla rabbia. 72 00:06:18,424 --> 00:06:20,192 Era quasi come se qualcosa ti è venuto in mente. 73 00:06:20,926 --> 00:06:24,296 Mi stavi osservando così da vicino? 74 00:06:28,334 --> 00:06:30,970 Ho sentito Sua Maestà Imperiale ha suggerito per primo l'abbinamento. 75 00:06:31,170 --> 00:06:33,973 Era solo una parte del gioco. Non preoccuparti troppo. 76 00:06:34,206 --> 00:06:35,641 Grazie, Vostra Altezza. 77 00:06:46,952 --> 00:06:51,724 Gran Consigliere Yeoncheol deve essere furioso ormai. 78 00:06:53,359 --> 00:06:55,594 -Ottimo lavoro, eunuco Bang. -Grazie. 79 00:07:08,774 --> 00:07:10,342 Appare rosso 80 00:07:10,409 --> 00:07:13,145 {\an8}perché l'hanno mescolato con inchiostro rosso usato per scrivere talismani. 81 00:07:13,813 --> 00:07:15,848 {\an8}Visto come ci hanno provato per mascherare la loro calligrafia, 82 00:07:16,382 --> 00:07:17,650 o usavano la mano sinistra 83 00:07:18,117 --> 00:07:20,419 o fatto scrivere a qualcuno analfabeta. 84 00:07:20,486 --> 00:07:23,722 Quell'appello è finito all'Imperatore senza problemi. 85 00:07:24,490 --> 00:07:26,425 Questo è il loro modo di dire 86 00:07:27,393 --> 00:07:30,396 che avrebbero potuto porre fine alla mia vita ogni volta che scelgono di farlo. 87 00:07:31,564 --> 00:07:32,832 Sono vicini. 88 00:07:33,732 --> 00:07:35,000 Mi stanno guardando 89 00:07:35,734 --> 00:07:37,303 e prendendomi in giro. 90 00:07:37,770 --> 00:07:40,539 Ma il voto di sangue esiste davvero? 91 00:07:40,606 --> 00:07:41,874 Devono essere uno di quelli 92 00:07:42,541 --> 00:07:44,577 chi c'era quando l'imperatore Myeongjong morì. 93 00:07:44,643 --> 00:07:46,545 Quando ho saputo del voto di sangue, 94 00:07:47,746 --> 00:07:50,683 Ho avuto tutte le sue dame di corte e gli eunuchi furono uccisi. 95 00:07:50,749 --> 00:07:54,553 Ma c'era una persona che non ho potuto confermare la morte. 96 00:07:55,955 --> 00:07:57,289 Chi era? 97 00:07:57,623 --> 00:07:59,925 Era un eunuco che era solito proteggere l'imperatore Myeongjong. 98 00:08:00,326 --> 00:08:02,962 Per favore, dicci cosa sai di lui. 99 00:08:04,563 --> 00:08:06,565 Il suo nome è Jeok-ho. 100 00:08:07,299 --> 00:08:09,034 Era uno dei più grandi lancieri. 101 00:08:09,101 --> 00:08:10,369 Sai qualcos'altro di lui? 102 00:08:10,636 --> 00:08:11,904 E la sua famiglia? 103 00:08:12,371 --> 00:08:13,505 Era di Goryeo. 104 00:08:18,944 --> 00:08:21,046 Dimmi. Di cosa si tratta? 105 00:08:21,847 --> 00:08:23,182 Ho preso la peste 106 00:08:23,883 --> 00:08:26,352 dal cadavere del comandante Kheshig. 107 00:08:28,087 --> 00:08:29,722 Sai cosa significa? 108 00:08:30,556 --> 00:08:33,325 Qualcuno ha ucciso il comandante e gettò via il suo cadavere 109 00:08:33,392 --> 00:08:35,094 nel villaggio di Goryeo. 110 00:08:36,362 --> 00:08:38,430 Poi fu portato a palazzo più tardi. 111 00:08:40,599 --> 00:08:44,470 C'è la possibilità che sia quello del comandante il cadavere è stato portato dal villaggio di Goryeo. 112 00:08:46,272 --> 00:08:47,406 È vero? 113 00:08:47,473 --> 00:08:49,174 Yeom Byeong-su ha toccato il cadavere 114 00:08:49,241 --> 00:08:51,610 e prese la peste andando in giro per il villaggio di Goryeo. 115 00:08:54,313 --> 00:08:55,381 Cerca nel villaggio di Goryeo. 116 00:08:55,447 --> 00:08:58,117 Qualcuno ne saprà qualcosa riguardo al voto di sangue. 117 00:09:08,961 --> 00:09:11,964 Vostra Maestà Imperiale, devi fare qualcosa per la tua faccia. 118 00:09:12,431 --> 00:09:14,033 Per favore, applica questo unguento. 119 00:09:14,400 --> 00:09:15,701 Ho detto che non voglio. 120 00:09:16,402 --> 00:09:18,337 -Lasciami in pace. -Vostra Maestà Imperiale. 121 00:09:19,338 --> 00:09:20,372 Vostra Maestà Imperiale. 122 00:09:20,940 --> 00:09:23,242 Ho detto di uscire. Fuori! 123 00:09:23,309 --> 00:09:24,843 Uscire. 124 00:09:25,044 --> 00:09:26,245 Uscire! 125 00:09:28,280 --> 00:09:29,315 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 126 00:09:30,416 --> 00:09:31,550 Yang... 127 00:09:32,918 --> 00:09:34,019 Tu rimani. 128 00:09:39,291 --> 00:09:41,060 Applica l'unguento su Sua Maestà Imperiale. 129 00:09:41,260 --> 00:09:42,628 Ti ascolterà. 130 00:09:46,065 --> 00:09:47,232 Bello e facile. 131 00:09:57,843 --> 00:09:59,111 Per favore, applica l'unguento. 132 00:10:08,020 --> 00:10:09,254 Se non vuoi, 133 00:10:10,990 --> 00:10:12,791 Lascerò anch'io questa stanza. 134 00:10:14,360 --> 00:10:17,329 Aspettare. Yang. 135 00:10:32,544 --> 00:10:33,579 Sei felice? 136 00:10:35,080 --> 00:10:38,784 Sei felice di vedermi così? 137 00:10:39,418 --> 00:10:41,020 Perché dovrei esserlo? 138 00:10:41,086 --> 00:10:42,688 Volevi che perdessi. 139 00:10:44,890 --> 00:10:46,925 Ti ho visto tifare per Wang Yu. 140 00:10:47,226 --> 00:10:48,627 Ecco perché sono finito così... 141 00:10:49,261 --> 00:10:50,863 Fa male. Sii gentile. 142 00:10:51,130 --> 00:10:52,865 Sei pignolo in questo momento. 143 00:10:55,701 --> 00:10:56,702 Allora... 144 00:10:58,504 --> 00:11:00,072 volevi che vincessi? 145 00:11:03,442 --> 00:11:06,879 Se continui a muoverti, è difficile per me applicare l'unguento. 146 00:11:08,814 --> 00:11:10,282 Almeno menti al riguardo. 147 00:11:10,983 --> 00:11:13,519 Dimmi che stavi tifando per me. Dì che volevi che vincessi. 148 00:11:13,585 --> 00:11:14,920 È così difficile? 149 00:11:16,255 --> 00:11:19,425 Sicuro. speravo che Vostra Maestà Imperiale avrebbe vinto. 150 00:11:20,092 --> 00:11:21,226 Sei felice adesso? 151 00:11:25,064 --> 00:11:26,098 SÌ. 152 00:11:27,800 --> 00:11:29,401 Questo è abbastanza. 153 00:11:30,002 --> 00:11:33,739 Cavolo, mi fa male tutto il corpo. 154 00:11:37,976 --> 00:11:40,379 Qui. Massaggiami le gambe. 155 00:11:42,147 --> 00:11:44,049 Sbrigati e massaggiali. 156 00:11:45,617 --> 00:11:48,520 Vostra Maestà Imperiale, Sua Altezza è arrivata. 157 00:11:48,587 --> 00:11:49,655 Mandatela dentro. 158 00:11:57,863 --> 00:11:59,098 Dovresti aspettare fuori. 159 00:12:03,402 --> 00:12:06,238 Ho appena detto una parola con il vice ministro Chang. 160 00:12:06,805 --> 00:12:08,941 Dice che il Gran Consigliere Yeoncheol 161 00:12:09,041 --> 00:12:11,009 ha perso la testa per un certo appello. 162 00:12:11,477 --> 00:12:12,578 Un appello? 163 00:12:16,281 --> 00:12:19,918 Vostra Maestà Imperiale, ascoltami attentamente. 164 00:12:21,286 --> 00:12:25,124 Il tuo defunto padre non è morto dall'indigestione. 165 00:12:25,491 --> 00:12:27,392 Sì, lo so. 166 00:12:27,559 --> 00:12:30,129 Il mondo che desideriamo potrebbe arrivare 167 00:12:30,195 --> 00:12:32,064 più velocemente di quanto ci aspettassimo. 168 00:12:32,264 --> 00:12:34,533 Cosa intendi? 169 00:12:43,976 --> 00:12:46,445 Se riusciamo a trovare quel voto di sangue, 170 00:12:46,845 --> 00:12:50,682 possiamo smascherare il Gran Consigliere Yeoncheol atto di tradimento. 171 00:12:52,751 --> 00:12:54,686 Doveva essere così angosciato, 172 00:12:56,788 --> 00:13:00,058 tagliandosi il dito e scrivere con il suo sangue... 173 00:13:04,897 --> 00:13:07,566 Non è il momento di essere arrabbiati o tristi. 174 00:13:08,167 --> 00:13:09,868 Devi avere un occhio attento per quello che sta succedendo 175 00:13:09,935 --> 00:13:11,870 e mantenere la calma nell'affrontarli. 176 00:13:21,446 --> 00:13:22,447 Cosa... 177 00:13:23,882 --> 00:13:25,250 devo fare? 178 00:13:25,851 --> 00:13:27,786 Fai finta di non sapere nulla per ora. 179 00:13:28,320 --> 00:13:31,356 Non fare nulla per cercare il voto di sangue. 180 00:13:33,425 --> 00:13:34,493 Capisco. 181 00:13:44,236 --> 00:13:46,405 Ho portato un cambio di vestiti per l'ospite. 182 00:14:09,294 --> 00:14:10,295 Seung-nyang. 183 00:14:17,636 --> 00:14:18,670 Quello è Seung-nyang? 184 00:14:22,641 --> 00:14:25,177 Mi hai superato nell'arte della spada. È quasi imbarazzante 185 00:14:25,244 --> 00:14:26,678 per potermi definire la tua guardia. 186 00:14:27,079 --> 00:14:29,047 So che ti stavi trattenendo. 187 00:14:29,748 --> 00:14:32,684 Mi è sembrato che stava facendo del suo meglio. 188 00:14:34,319 --> 00:14:35,354 Vostra Maestà, 189 00:14:35,787 --> 00:14:39,558 perché Seung-nyang è qui? incontrare Eunuch Bang al posto tuo? 190 00:14:40,525 --> 00:14:42,194 Seung-nyang è qui? 191 00:14:43,695 --> 00:14:45,330 Se mai dovessi avere un messaggio per te, 192 00:14:45,430 --> 00:14:47,299 Infilerò un biglietto in questi vestiti. 193 00:14:47,366 --> 00:14:49,001 Ottimo lavoro, Seung-nyang. 194 00:14:49,401 --> 00:14:50,802 Qual è il prossimo compito? 195 00:14:50,969 --> 00:14:53,138 Sua Maestà non ha ancora detto nulla. 196 00:14:54,573 --> 00:14:57,442 Per favore fatemelo sapere non appena ti darà ordini. 197 00:14:57,509 --> 00:15:00,445 Sicuro. Ora vai avanti. 198 00:15:05,183 --> 00:15:06,585 Vostra Maestà... 199 00:15:13,458 --> 00:15:14,893 Dimmi, eunuco Bang. 200 00:15:15,794 --> 00:15:17,129 Come potresti dare? 201 00:15:17,596 --> 00:15:20,232 questo compito a Seung-nyang? 202 00:15:20,699 --> 00:15:22,601 -Vostra Maestà... -L'eunuco Bang l'ha fatto 203 00:15:23,769 --> 00:15:24,769 niente di sbagliato. 204 00:15:24,803 --> 00:15:26,338 Non te l'ho chiesto. 205 00:15:26,405 --> 00:15:27,706 Potrebbe esserci stato un piccolo errore 206 00:15:28,840 --> 00:15:31,009 ti è costato la vita, Maestà. 207 00:15:31,943 --> 00:15:35,847 L'ho chiesto io stesso a Eunuch Bang se potessi aiutare con questo compito. 208 00:15:35,914 --> 00:15:37,949 Ero fiducioso di potercela fare. 209 00:15:39,418 --> 00:15:40,452 Seung-nyang, 210 00:15:41,553 --> 00:15:43,922 perché non riesci a vedere come mi sento? 211 00:15:44,122 --> 00:15:46,958 E ha funzionato perfettamente. 212 00:15:47,959 --> 00:15:49,861 Cosa ho fatto di sbagliato? 213 00:15:51,330 --> 00:15:52,364 Non... 214 00:15:53,598 --> 00:15:55,267 vieni a trovarmi mai più. 215 00:16:00,839 --> 00:16:01,873 Vostra Maestà. 216 00:16:02,074 --> 00:16:05,077 Non cercarmi e nemmeno pensare a me. 217 00:16:05,811 --> 00:16:07,145 Non lo farò... 218 00:16:09,214 --> 00:16:10,549 ci vediamo mai più. 219 00:16:18,290 --> 00:16:19,424 Puoi andartene adesso. 220 00:16:22,194 --> 00:16:23,261 Vostra Maestà. 221 00:16:24,996 --> 00:16:26,832 Ti avevo detto di andartene! 222 00:16:44,449 --> 00:16:46,752 Non lo capisco affatto. 223 00:16:47,052 --> 00:16:49,621 Perché stai portando via Seung-nyang? 224 00:16:49,855 --> 00:16:50,922 Non puoi dirlo? 225 00:16:52,057 --> 00:16:54,960 Tutto questo è per il suo bene. 226 00:16:55,460 --> 00:16:56,795 Tutto ciò che Seung-nyang voleva era 227 00:16:57,796 --> 00:16:59,998 per aiutarvi, Vostra Maestà. 228 00:17:03,602 --> 00:17:04,636 Potresti... 229 00:17:05,771 --> 00:17:06,872 vattene adesso. 230 00:17:08,206 --> 00:17:09,206 SÌ. 231 00:17:17,416 --> 00:17:18,650 Mi dispiace, Seung-nyang. 232 00:17:19,918 --> 00:17:21,553 Non ho ancora abbastanza energia. 233 00:17:22,754 --> 00:17:24,890 Questo è tutto quello che posso fare per proteggerti. 234 00:17:26,591 --> 00:17:28,326 Perdonami per la mia incompetenza. 235 00:17:49,080 --> 00:17:50,682 Vai prima al villaggio di Goryeo. 236 00:17:58,723 --> 00:17:59,558 Hai pianto? 237 00:17:59,624 --> 00:18:01,860 Non ho voglia di parlare. Mossa. 238 00:18:01,927 --> 00:18:03,728 La pancia di Park sta crescendo. 239 00:18:03,795 --> 00:18:05,096 Sai cosa significa? 240 00:18:06,164 --> 00:18:08,533 Il tuo crimine cresce con esso. 241 00:18:13,238 --> 00:18:14,840 Non piangere a causa di nessun altro. 242 00:18:15,974 --> 00:18:17,676 Piangi solo per me. 243 00:18:19,077 --> 00:18:22,414 Se non posso averti, ti rovinerò. 244 00:18:22,514 --> 00:18:24,416 Ti farò la persona più miserabile del mondo. 245 00:18:25,484 --> 00:18:26,585 Capisci? 246 00:18:43,435 --> 00:18:45,370 {\an8}VILLAGGIO DI GORYEO VICINO A YEONGYEONG 247 00:18:45,637 --> 00:18:48,640 Questo posto è buio e inquietante. 248 00:18:53,178 --> 00:18:54,713 Muoviti! 249 00:18:56,014 --> 00:18:57,349 Vai avanti! 250 00:19:00,285 --> 00:19:02,420 Questo è il capo del villaggio di Goryeo. 251 00:19:02,687 --> 00:19:03,822 Come ti chiami? 252 00:19:04,356 --> 00:19:06,625 È Mak-saeng. 253 00:19:06,925 --> 00:19:07,959 Mak-saeng? 254 00:19:09,661 --> 00:19:12,364 Da qui è stato portato via un cadavere qualche giorno fa. 255 00:19:13,098 --> 00:19:13,932 Ne sei a conoscenza? 256 00:19:13,999 --> 00:19:15,000 Guardati intorno. 257 00:19:15,500 --> 00:19:18,103 Abbiamo cadaveri da risparmiare. 258 00:19:18,303 --> 00:19:20,105 Questa non è una risposta. 259 00:19:20,805 --> 00:19:22,841 Preferiresti bruciamo l'intero villaggio? 260 00:19:25,944 --> 00:19:27,746 L'uomo in questione non era di qui. 261 00:19:27,913 --> 00:19:30,081 Il suo cadavere è stato portato fuori dal villaggio. 262 00:19:31,082 --> 00:19:34,352 C'erano uomini che prese un corpo da un pozzo. 263 00:19:38,056 --> 00:19:39,357 Chi erano? 264 00:19:39,858 --> 00:19:41,893 Li ho visti da lontano, 265 00:19:42,561 --> 00:19:45,297 e i miei occhi non sono così buoni. 266 00:19:45,597 --> 00:19:48,033 Allora c'erano degli outsider 267 00:19:48,099 --> 00:19:50,268 chi è passato di recente? 268 00:19:51,236 --> 00:19:52,904 Non ne sono sicuro. 269 00:19:57,242 --> 00:20:00,545 Mentimi e potrai dimenticare la peste. 270 00:20:01,446 --> 00:20:03,348 Morirai con la mia spada. 271 00:20:03,415 --> 00:20:05,150 Non esisteva tale... 272 00:20:05,216 --> 00:20:07,385 Passò il re di Goryeo. 273 00:20:14,759 --> 00:20:16,261 Sei sicuro che fosse lui? 274 00:20:16,628 --> 00:20:20,498 Lui stesso ha detto di esserlo il re deposto di Goryeo. 275 00:20:34,713 --> 00:20:35,847 Volevi vedermi? 276 00:20:36,147 --> 00:20:38,383 Cosa stavi facendo nel villaggio di Goryeo? 277 00:20:42,420 --> 00:20:44,189 Se anche tu rischiassi di prendere la peste, 278 00:20:44,656 --> 00:20:46,257 devi aver avuto un motivo. 279 00:20:46,591 --> 00:20:48,627 Che affari ti hanno portato lì? 280 00:20:48,927 --> 00:20:51,997 Finirono così a causa della mia incompetenza come re. 281 00:20:52,464 --> 00:20:54,299 Se potessi vedere la mia gente, 282 00:20:55,000 --> 00:20:57,235 Non mi dispiacerebbe prendere la peste. 283 00:20:58,703 --> 00:20:59,804 E' tutto? 284 00:21:00,138 --> 00:21:01,439 La loro sorte è pietosa. 285 00:21:01,706 --> 00:21:04,509 Ho dato loro 1.000 yang d'oro Avevo ricevuto come ricompensa. 286 00:21:04,876 --> 00:21:05,910 Stai dicendo? 287 00:21:06,144 --> 00:21:09,014 che un re deposto non può prendersi cura della sua stessa gente? 288 00:21:09,214 --> 00:21:12,384 Il villaggio di Goryeo è coinvolto in un'indagine complicata. 289 00:21:13,018 --> 00:21:14,419 Non destare sospetti. 290 00:21:15,120 --> 00:21:17,088 Che tipo di indagine? 291 00:21:17,288 --> 00:21:18,456 Non è necessario che tu lo sappia. 292 00:21:18,523 --> 00:21:20,692 La gente di Goryeo stanno semplicemente andando avanti con le loro vite 293 00:21:21,259 --> 00:21:23,261 osservando le usanze di Goryeo. 294 00:21:24,362 --> 00:21:26,331 Ovviamente ho bisogno di saperlo. 295 00:21:26,464 --> 00:21:29,000 Non voglio dubitare di te. 296 00:21:29,567 --> 00:21:31,670 Non voglio dubbi e sospetti 297 00:21:31,903 --> 00:21:33,805 mettersi tra noi. 298 00:21:36,941 --> 00:21:38,009 Puoi andare. 299 00:21:45,450 --> 00:21:46,785 Sembra che tu lo sia 300 00:21:47,218 --> 00:21:49,454 andando troppo piano con lui. 301 00:21:49,521 --> 00:21:53,024 È competente e pericoloso, dandogli un motivo in più per tenerlo vicino. 302 00:21:54,826 --> 00:21:56,861 Ancora non lo sai? come comportarsi con le persone? 303 00:22:01,232 --> 00:22:04,102 Cosa voleva il Gran Consigliere Yeoncheol? 304 00:22:04,636 --> 00:22:07,706 Dovremo suscitarli di nuovo. 305 00:22:08,006 --> 00:22:10,642 Stanno vigilando ancora più da vicino presso l'Archivio Imperiale. 306 00:22:11,242 --> 00:22:13,244 Non possiamo più usare gli appelli. 307 00:22:14,112 --> 00:22:15,680 Troveremo un modo. 308 00:22:17,649 --> 00:22:21,019 Anche se non hai appetito, mangiane un po'. Devi mangiare per vivere. 309 00:22:23,388 --> 00:22:26,057 Sei andato al villaggio di Goryeo? 310 00:22:27,092 --> 00:22:28,159 L'abbiamo fatto. 311 00:22:29,227 --> 00:22:33,031 Ma tutto ciò che abbiamo imparato è stato questo il re deposto si fermò per aiutarli. 312 00:22:33,231 --> 00:22:34,265 E? 313 00:22:35,300 --> 00:22:36,334 È tutto quello che hai fatto lì? 314 00:22:36,401 --> 00:22:38,203 Prenditi cura di te stesso. 315 00:22:38,737 --> 00:22:40,672 Potresti morire da un giorno all'altro. 316 00:22:40,739 --> 00:22:42,073 Tu, stupido piccolo... 317 00:22:44,509 --> 00:22:47,178 Il mio tatto è ciò che mi ha portato fin qui. 318 00:22:48,613 --> 00:22:50,081 Il villaggio di Goryeo ne detiene la chiave 319 00:22:50,148 --> 00:22:53,118 alla morte del comandante Kheshig. 320 00:22:53,485 --> 00:22:54,586 Capito. 321 00:22:55,253 --> 00:22:57,021 Quindi già mangia. 322 00:22:57,655 --> 00:22:58,823 Aspetta, Jo-Cham. 323 00:22:59,991 --> 00:23:02,127 Fammi uscire di qui. 324 00:23:02,761 --> 00:23:05,697 Devo lasciare questo posto. 325 00:23:05,764 --> 00:23:09,000 Stai cercando di diffonderti la peste ovunque? 326 00:23:09,267 --> 00:23:13,037 -Jo-Cham. -Lasciami andare. 327 00:23:13,438 --> 00:23:15,039 -Jo-Cham. -Bontà. 328 00:23:17,041 --> 00:23:18,076 Jo-cham. 329 00:23:39,164 --> 00:23:40,265 Rimarrò vivo. 330 00:23:41,399 --> 00:23:43,234 Il successo è proprio dietro l'angolo. 331 00:23:43,868 --> 00:23:46,004 Non posso morire qui come uno stupido. 332 00:23:51,409 --> 00:23:53,244 Portami altro tè. 333 00:23:54,979 --> 00:23:56,047 Yang. 334 00:24:15,733 --> 00:24:17,535 Sembri molto triste. 335 00:24:24,042 --> 00:24:26,377 Mi sento allo stesso modo in questo momento. 336 00:24:29,180 --> 00:24:31,149 Mi sento arrabbiato, poi triste. 337 00:24:32,383 --> 00:24:35,320 Ho molte cose in mente. 338 00:24:40,391 --> 00:24:43,561 Prendiamo qualcosa da bere insieme? 339 00:24:55,139 --> 00:24:56,139 Yang. 340 00:24:59,244 --> 00:25:00,311 Accomodati. 341 00:25:01,613 --> 00:25:05,049 Come può avere Vostra Maestà Imperiale? un'udienza privata con una come lei? 342 00:25:05,483 --> 00:25:06,618 sarei migliore... 343 00:25:06,684 --> 00:25:08,753 Bere con te sembra davvero terribile. 344 00:25:09,387 --> 00:25:11,723 Uscire. Ora. 345 00:25:12,724 --> 00:25:14,759 Non dobbiamo essere disturbati stasera. 346 00:25:16,394 --> 00:25:17,495 Uscire. 347 00:25:23,134 --> 00:25:24,502 Versane un po' anche per te. 348 00:25:29,440 --> 00:25:32,010 Perché non ci ho pensato prima? 349 00:25:32,710 --> 00:25:35,246 Ci sentiamo entrambi giù oggi. 350 00:25:35,346 --> 00:25:37,015 Divertiamoci stasera. 351 00:25:38,049 --> 00:25:39,083 Bere. 352 00:25:44,689 --> 00:25:47,792 Ho detto, bevi. Questo è l'ordine del tuo Imperatore. 353 00:26:01,472 --> 00:26:03,474 Abbiamo fatto la nostra prima mossa con l'appello. 354 00:26:04,042 --> 00:26:06,644 Ora dobbiamo dare seguito con un forte colpo. 355 00:26:07,011 --> 00:26:08,713 Quali mosse potremmo fare? 356 00:26:09,047 --> 00:26:11,049 Come possiamo turbare Yeoncheol 357 00:26:11,783 --> 00:26:13,818 e suscitare scalpore nel Palazzo? 358 00:26:15,687 --> 00:26:16,754 Vostra Maestà. 359 00:26:18,289 --> 00:26:22,260 Quando eri solo un giovane principe ereditario, 360 00:26:22,694 --> 00:26:26,397 Sono venuto qui e ho visto qualcosa di meraviglioso. 361 00:26:27,398 --> 00:26:29,033 Qualcosa di meraviglioso? 362 00:26:29,167 --> 00:26:31,736 {\an8}È un trucco di magia occidentale. 363 00:26:32,537 --> 00:26:35,139 {\an8}Forse potrebbe essere di aiuto... 364 00:26:36,107 --> 00:26:37,542 Dimmi di più. 365 00:26:55,593 --> 00:26:58,563 Era un trucco magico che fa scomparire la scrittura. 366 00:26:59,430 --> 00:27:01,332 Ha fatto scomparire la scrittura? 367 00:27:01,532 --> 00:27:04,035 SÌ. Era solo un inganno 368 00:27:04,335 --> 00:27:05,870 ma era piuttosto affascinante. 369 00:27:06,037 --> 00:27:08,506 Puoi imparare questo trucco? 370 00:27:08,740 --> 00:27:11,776 Daedo è pieno di maghi. 371 00:27:11,943 --> 00:27:15,013 Non sarebbe così difficile da trovare un mago che potrebbe insegnarci il trucco. 372 00:27:16,114 --> 00:27:17,915 Fai scomparire la scrittura... 373 00:27:19,417 --> 00:27:20,651 Scrivere... 374 00:27:21,686 --> 00:27:22,920 Mio Dio. 375 00:27:25,423 --> 00:27:28,226 Vostra Maestà Imperiale, si sta facendo tardi. 376 00:27:29,127 --> 00:27:30,728 Congeda Yang e... 377 00:27:30,795 --> 00:27:32,930 Ancora qualcosa dalla tua bocca 378 00:27:33,297 --> 00:27:35,533 e ti squarcerò quella bocca. 379 00:27:41,372 --> 00:27:43,841 L'hai visto? 380 00:27:44,876 --> 00:27:47,879 Qualunque cosa io possa essere altrove, 381 00:27:48,479 --> 00:27:51,883 Io sono l'Imperatore in questi terreni. 382 00:27:55,453 --> 00:27:57,021 Vacci piano con le bevande. 383 00:27:57,755 --> 00:28:01,626 Hai bevuto troppo in fretta. 384 00:28:06,330 --> 00:28:08,900 Ora che sei ubriaco, 385 00:28:09,000 --> 00:28:12,236 stai mostrando il lato carino di te. 386 00:28:13,137 --> 00:28:14,739 Bontà. 387 00:28:15,506 --> 00:28:17,208 Non puoi nemmeno usare le bacchette. 388 00:28:18,176 --> 00:28:19,177 Qui. 389 00:28:23,881 --> 00:28:25,083 Spalancato. 390 00:28:25,917 --> 00:28:27,819 Questo è l'ordine del tuo Imperatore. 391 00:28:28,519 --> 00:28:29,720 Spalancato. 392 00:28:31,789 --> 00:28:34,158 Bene. Non importa. 393 00:28:43,768 --> 00:28:47,338 È molto più divertente uscire con te quando sei ubriaco. 394 00:28:48,673 --> 00:28:49,707 Qui. 395 00:28:53,344 --> 00:28:57,748 Mio Dio. È stata una buona idea per bere qualcosa con te. 396 00:28:59,083 --> 00:29:02,487 Tutte le cose mi davano fastidio... 397 00:29:03,921 --> 00:29:06,924 Sembra che vengano rilasciati subito. 398 00:29:08,459 --> 00:29:11,429 Dato che sono ubriaco, Ti chiederò una cosa. 399 00:29:13,831 --> 00:29:15,399 Sii onesto con me. 400 00:29:28,479 --> 00:29:29,580 Fai ancora... 401 00:29:33,718 --> 00:29:36,053 vuoi tornare a Wang Yu? 402 00:29:38,656 --> 00:29:39,690 Oppure... 403 00:29:42,560 --> 00:29:43,594 tu... 404 00:29:45,796 --> 00:29:48,866 vuoi restare al mio fianco? 405 00:29:58,910 --> 00:30:00,244 Va tutto bene, Seung-nyang. 406 00:30:00,978 --> 00:30:03,181 Dì quello che senti. 407 00:30:13,424 --> 00:30:14,859 Sei così cattivo. 408 00:30:17,828 --> 00:30:19,096 Come puoi ancora... 409 00:30:20,531 --> 00:30:23,467 non so come mi sento? 410 00:30:26,837 --> 00:30:27,872 Seung-il. 411 00:30:28,739 --> 00:30:31,609 Volevo solo aiutare. 412 00:30:33,244 --> 00:30:34,712 Come potresti... 413 00:30:36,814 --> 00:30:38,249 Sei cattivo. 414 00:30:41,886 --> 00:30:43,788 Sei così cattivo. 415 00:30:52,230 --> 00:30:53,264 Seung-il. 416 00:30:54,165 --> 00:30:55,165 EHI. 417 00:30:55,833 --> 00:30:57,401 Alzati, Seung-yang. 418 00:30:58,336 --> 00:31:00,938 Seung-nyang, svegliati. 419 00:31:06,043 --> 00:31:07,078 Bontà. 420 00:31:22,159 --> 00:31:23,261 Per quanto riguarda stasera, 421 00:31:24,996 --> 00:31:27,398 riposati bene sul mio letto. 422 00:31:40,311 --> 00:31:41,312 Vostra Maestà. 423 00:31:46,584 --> 00:31:47,585 Vostra Maestà. 424 00:31:58,629 --> 00:32:00,298 Desideri ancora stare con Wang Yu. 425 00:32:03,968 --> 00:32:05,303 Ciò non cambierà nulla. 426 00:32:07,738 --> 00:32:10,241 Non ti manderò mai da lui. 427 00:32:13,244 --> 00:32:14,312 Non lo farò mai... 428 00:32:16,047 --> 00:32:17,548 lasciarti andare. 429 00:32:56,253 --> 00:32:59,924 Santo cielo, fallo e basta. Non è che lo saprà comunque. 430 00:33:08,199 --> 00:33:11,335 No. Non diventare uno squallido. 431 00:33:21,912 --> 00:33:23,481 Per oggi è tutto. 432 00:33:28,719 --> 00:33:30,688 Cavolo, sono così ubriaco. 433 00:33:53,477 --> 00:33:54,578 Sua Maestà 434 00:33:55,746 --> 00:33:57,181 sembra soffrire molto. 435 00:33:57,248 --> 00:33:58,682 Naturalmente lo sarebbe. 436 00:33:59,917 --> 00:34:02,119 Adorava così tanto Seung-nyang. 437 00:34:24,575 --> 00:34:25,676 Cosa è successo 438 00:34:26,644 --> 00:34:28,512 ieri sera? 439 00:34:31,115 --> 00:34:34,151 Vostra Maestà Imperiale, è ora di alzarsi. 440 00:34:34,885 --> 00:34:36,754 Ecco che arriva Sua Maestà Imperiale. 441 00:34:45,329 --> 00:34:46,931 Sua Maestà Imperiale si è risvegliata? 442 00:34:48,899 --> 00:34:52,803 Cosa ti porta qui così presto? stamattina, Vostra Maestà Imperiale? 443 00:34:53,437 --> 00:34:56,207 Stavo facendo una passeggiata e mi sono fermato per vedere Sua Maestà Imperiale. 444 00:34:56,841 --> 00:34:58,642 -Fammi entrare. -Ho paura 445 00:34:59,877 --> 00:35:01,145 Non posso lasciarti entrare. 446 00:35:02,580 --> 00:35:03,747 Non puoi? 447 00:35:05,049 --> 00:35:07,418 Se dorme ancora, Lo sveglierò io stesso. 448 00:35:08,352 --> 00:35:09,520 Sua Maestà Imperiale è... 449 00:35:11,589 --> 00:35:13,791 {\an8}nella sua toilette imperiale proprio adesso. 450 00:35:14,492 --> 00:35:16,393 -La sua toilette imperiale? -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 451 00:35:17,061 --> 00:35:20,264 Aveva troppi cachi secchi, quindi gli ci vorrà un po'. 452 00:35:23,400 --> 00:35:25,636 Sarò fuori. Chiamami quando ha finito. 453 00:35:25,703 --> 00:35:26,770 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 454 00:35:36,013 --> 00:35:37,948 Hai un desiderio di morte? 455 00:35:38,415 --> 00:35:39,450 Le mie scuse. 456 00:35:43,654 --> 00:35:45,055 Vostra Maestà Imperiale. 457 00:35:45,823 --> 00:35:47,391 Per favore svegliati. 458 00:35:48,425 --> 00:35:49,727 Seung Nyang... 459 00:35:52,863 --> 00:35:54,598 È Golta. 460 00:35:56,467 --> 00:35:59,336 Mi hai spaventato, idiota. 461 00:35:59,670 --> 00:36:01,605 -Cavolo, che spavento. -Vostra Maestà Imperiale. 462 00:36:02,339 --> 00:36:04,675 Sua Maestà Imperiale sta aspettando fuori. 463 00:36:04,742 --> 00:36:07,111 Che cosa? Lei lo è? 464 00:36:07,177 --> 00:36:08,177 SÌ. 465 00:36:08,212 --> 00:36:10,447 Perché è qui all'improvviso? 466 00:36:21,325 --> 00:36:23,761 Ha quello di Vostra Maestà Imperiale promessa scritta. 467 00:36:23,861 --> 00:36:25,362 Lasciala stare. 468 00:36:37,541 --> 00:36:39,076 Benvenuto, Vostra Maestà Imperiale. 469 00:36:40,110 --> 00:36:41,879 Hai bevuto qualcosa ieri sera? 470 00:36:42,212 --> 00:36:44,448 Ho bevuto un po' perché non riuscivo a dormire. 471 00:36:47,585 --> 00:36:48,619 Ma... 472 00:36:50,087 --> 00:36:52,389 perché ci sono due tazze qui? 473 00:36:56,126 --> 00:36:57,628 Con chi hai bevuto? 474 00:37:00,230 --> 00:37:01,699 Perché me lo chiedi? 475 00:37:02,800 --> 00:37:03,968 Perché no? 476 00:37:04,435 --> 00:37:06,770 È una cosa che non posso chiedere? 477 00:37:08,539 --> 00:37:10,341 Ho ancora i postumi della sbornia. 478 00:37:11,642 --> 00:37:12,943 Per favore, vattene. 479 00:37:34,298 --> 00:37:35,633 Puzzi di alcol. 480 00:37:39,103 --> 00:37:41,105 Di cosa avete parlato tutta la notte? 481 00:37:42,072 --> 00:37:43,607 Quanto sono orribile? 482 00:37:44,141 --> 00:37:45,142 Oppure... 483 00:37:46,310 --> 00:37:48,946 ha fatto Sua Maestà Imperiale vuoi condividere il letto con te? 484 00:37:52,149 --> 00:37:53,851 Come osi fissarmi in quel modo? 485 00:37:54,518 --> 00:37:55,518 Ho appena avuto... 486 00:37:56,186 --> 00:37:58,622 pochi drink Sua Maestà Imperiale me lo ha offerto. 487 00:38:19,276 --> 00:38:21,679 Siete voi che volevate imparare 488 00:38:22,312 --> 00:38:23,647 questo trucco magico? 489 00:38:28,452 --> 00:38:29,653 Sei tu il mago? 490 00:38:30,320 --> 00:38:32,256 Un momento, per favore. 491 00:38:39,163 --> 00:38:40,464 -Oh mio Dio. -Cosa diavolo? 492 00:38:41,665 --> 00:38:42,665 Cos'è questo? 493 00:38:43,033 --> 00:38:44,535 Osserva attentamente. 494 00:38:51,909 --> 00:38:53,243 {\an8}MAGO 495 00:39:04,722 --> 00:39:06,990 -Cos'è successo? -Come hai fatto? 496 00:39:07,091 --> 00:39:08,392 Non essere scioccato. 497 00:39:11,495 --> 00:39:14,131 Il segreto è in questo inchiostro. 498 00:39:14,865 --> 00:39:16,100 Questo inchiostro 499 00:39:16,433 --> 00:39:20,003 ha un liquido speciale proveniente dall'Occidente che ha fatto sì che ciò accadesse. 500 00:39:20,637 --> 00:39:23,507 Hai solo bisogno di inumidirlo affinché la scritta scompaia. 501 00:39:23,674 --> 00:39:25,042 Mio Dio. 502 00:39:25,342 --> 00:39:27,377 Vendici questo inchiostro. 503 00:39:33,150 --> 00:39:35,686 -Prendilo. -Hai altro inchiostro? 504 00:39:36,754 --> 00:39:38,088 Qualche altro inchiostro? 505 00:39:38,155 --> 00:39:40,290 Inchiostro che non sbava anche quando è bagnato. 506 00:39:40,724 --> 00:39:42,726 Certo che lo faccio. 507 00:39:45,696 --> 00:39:47,331 Abbiamo un altro favore. 508 00:39:48,966 --> 00:39:51,702 Puoi lasciare Yeongyeong oggi? 509 00:39:53,637 --> 00:39:56,440 Ti pagheremo quanto vuoi. 510 00:39:59,343 --> 00:40:00,344 È un patto. 511 00:40:03,380 --> 00:40:04,681 Questo è così interessante. 512 00:40:09,086 --> 00:40:12,122 Cosa pensi di fare con questo? 513 00:40:12,523 --> 00:40:13,991 Lo sai 514 00:40:15,192 --> 00:40:17,761 ciò che il popolo della dinastia Yuan paura più di ogni altra cosa? 515 00:40:18,595 --> 00:40:21,698 Temono la maledizione del cielo. 516 00:40:25,836 --> 00:40:27,938 Gli farò vivere la loro più grande paura. 517 00:40:30,874 --> 00:40:32,142 Com'è il tempo? 518 00:40:32,376 --> 00:40:34,545 Ci sono nuvole di pioggia nel cielo. 519 00:40:36,046 --> 00:40:37,815 I cieli devono aiutarci. 520 00:40:40,918 --> 00:40:43,253 Andrà bene da usare La calligrafia di Vostra Maestà? 521 00:40:43,320 --> 00:40:46,490 Rimarranno solo poche parole e il resto scomparirà. 522 00:40:56,300 --> 00:40:57,601 Rapporto sull'incidente. 523 00:40:58,435 --> 00:40:59,870 Un figlio è scomparso. 524 00:41:00,237 --> 00:41:03,106 Il padre vomitò sangue e pianse di paura. 525 00:41:03,574 --> 00:41:07,177 Perché continui a cambiare inchiostro? 526 00:41:07,778 --> 00:41:09,646 Dopo aver letto la lettera lo ha mandato il colpevole, 527 00:41:10,247 --> 00:41:12,382 il padre non è uscito di casa. 528 00:41:13,250 --> 00:41:16,053 Alla fine, il figlio morì, e il colpevole è stato arrestato. 529 00:41:16,687 --> 00:41:18,155 In rotta verso Yeongyeong, 530 00:41:18,422 --> 00:41:21,458 il padre ha ucciso il colpevole colpendolo la sua testa tre volte con una mazza, 531 00:41:21,725 --> 00:41:23,460 il che è assolutamente senza precedenti. 532 00:41:24,228 --> 00:41:26,330 La famiglia della vittima è in rovina. 533 00:41:27,130 --> 00:41:29,166 La punizione del padre non è stato ancora imposto. 534 00:41:29,433 --> 00:41:31,368 Decidi tu se era giusto o no. 535 00:41:34,771 --> 00:41:36,473 Dove pubblicano le denunce civili? 536 00:41:36,807 --> 00:41:38,942 {\an8}C'è un'asse davanti dell'ufficio della Segreteria Centrale. 537 00:41:39,276 --> 00:41:40,644 {\an8}Eunuco Bang e Mu-song, 538 00:41:40,811 --> 00:41:44,214 trovare un estraneo per inviarlo in modo anonimo. 539 00:41:44,481 --> 00:41:47,918 Non possono saperlo che siamo coinvolti in questo. 540 00:41:48,018 --> 00:41:49,119 -Inteso. -Inteso. 541 00:41:49,319 --> 00:41:52,389 Jeom-bak e Bul-hwa, Ne scriverò un altro. 542 00:41:52,789 --> 00:41:54,558 Mettilo sul mercato. 543 00:41:54,858 --> 00:41:58,428 Assicurati che tutti a Daedo lo sappiano. 544 00:42:04,301 --> 00:42:05,669 -Che cos'è? -Che cosa? 545 00:42:06,837 --> 00:42:08,739 -Cosa dice? -Che cos'è? 546 00:42:10,674 --> 00:42:11,942 Cosa dice? 547 00:42:13,577 --> 00:42:15,846 Un padre ha ucciso l'assassino di suo figlio. 548 00:42:15,913 --> 00:42:17,714 È una petizione che chiede giustizia. 549 00:42:18,015 --> 00:42:21,418 Succedono tutti i tipi di cose atroci quando la vita diventa dura per le persone. 550 00:42:27,891 --> 00:42:28,892 Andiamo. 551 00:42:30,961 --> 00:42:31,995 Zio Baekan. 552 00:42:35,232 --> 00:42:36,300 Guarda quello. 553 00:42:43,473 --> 00:42:44,775 -Che cos 'era questo? -Fa freddo. 554 00:42:44,841 --> 00:42:46,777 -Guarda quello. -Hai visto? 555 00:42:46,843 --> 00:42:47,911 Cosa sta succedendo? 556 00:42:48,278 --> 00:42:50,914 Perché alcune parole stanno svanendo? 557 00:42:51,281 --> 00:42:53,917 "Imperatore Myeongjong, voto di sangue, 558 00:42:54,918 --> 00:42:58,588 rivelare, Yeoncheol, tre generazioni della sua famiglia sarà rovinata." 559 00:43:00,023 --> 00:43:00,924 Che cosa? 560 00:43:00,991 --> 00:43:02,993 Quando l'Imperatore Myeongjong viene rivelato il voto di sangue, 561 00:43:04,728 --> 00:43:07,297 tre generazioni della sua famiglia sarà rovinata. 562 00:43:10,200 --> 00:43:13,070 Chi diavolo ha fatto un'acrobazia del genere? 563 00:43:13,670 --> 00:43:16,707 anch'io all'inizio ero scioccato, ma è solo un trucco di magia. 564 00:43:17,107 --> 00:43:18,175 Un trucco magico? 565 00:43:18,241 --> 00:43:20,010 È un trucco popolare in Occidente. 566 00:43:20,143 --> 00:43:23,680 {\an8}Arresta tutti i maghi a Yeongyeong in questo momento! 567 00:43:23,981 --> 00:43:25,182 Sì, Gran Consigliere. 568 00:43:27,584 --> 00:43:28,685 Era lui. 569 00:43:29,553 --> 00:43:33,457 Sta cercando di spezzarmi! 570 00:43:37,127 --> 00:43:40,097 Abbiamo trascorso tutti questi anni cercando il voto di sangue. 571 00:43:40,897 --> 00:43:43,200 Ed è stato tutto inutile. 572 00:43:43,400 --> 00:43:45,335 Sono molto più persistenti 573 00:43:45,435 --> 00:43:47,971 e pericoloso di quanto pensassimo che sarebbero stati. 574 00:43:48,171 --> 00:43:50,707 Cosa potrebbero mai cercare? 575 00:43:51,274 --> 00:43:52,809 Se cercassero il voto di sangue, 576 00:43:53,110 --> 00:43:55,712 non avrebbero fatto nulla pubblico come questo. 577 00:43:55,812 --> 00:43:57,581 Non ha senso. 578 00:43:58,515 --> 00:44:00,484 Perché stanno agitando le cose? 579 00:44:00,851 --> 00:44:04,388 Innanzitutto, faremo un riepilogo e torturare i maghi 580 00:44:04,755 --> 00:44:07,991 e rimani a casa del Gran Consigliere Yeoncheol lato positivo. 581 00:44:12,596 --> 00:44:14,498 Il mago deve essere andato via, giusto? 582 00:44:15,098 --> 00:44:16,366 Non devi preoccuparti di questo. 583 00:44:16,500 --> 00:44:19,336 La sua città natale è vicino all'Occidente. È andato a casa. 584 00:44:20,504 --> 00:44:22,572 Abbiamo alimentato le fiamme. 585 00:44:23,006 --> 00:44:24,574 Dovremmo aspettare e vedere come avrebbero reagito. 586 00:44:25,642 --> 00:44:27,210 Se abbassiamo la guardia, 587 00:44:27,411 --> 00:44:29,746 potremmo andarci giù. 588 00:44:30,547 --> 00:44:32,816 Fai attenzione alle tue parole e alle tue azioni. 589 00:44:33,250 --> 00:44:34,651 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 590 00:44:35,819 --> 00:44:36,887 Yeoncheol, 591 00:44:37,888 --> 00:44:41,525 Distruggerò tutta la tua famiglia. 592 00:44:51,234 --> 00:44:52,436 E adesso? 593 00:44:52,502 --> 00:44:55,872 L'abbiamo preso perché lo era spiare come un ladro. 594 00:44:56,540 --> 00:44:58,408 Questo è un posto dove sarebbero arrivati anche i ladri 595 00:44:58,475 --> 00:45:00,977 e lasciano i loro vestiti per noi per pietà. 596 00:45:02,179 --> 00:45:03,280 Mandatelo per la sua strada. 597 00:45:03,346 --> 00:45:04,381 -SÌ. -SÌ. 598 00:45:05,315 --> 00:45:07,717 Preside, per favore lasciami vivere qui. 599 00:45:07,851 --> 00:45:10,520 Non facciamo entrare chiunque. 600 00:45:11,054 --> 00:45:12,054 Vai. 601 00:45:12,089 --> 00:45:13,423 Anch'io sono di Goryeo. 602 00:45:14,224 --> 00:45:16,326 -Che cosa? -Sono stato cacciato dalle Forze Imperiali 603 00:45:16,927 --> 00:45:18,562 e non ho nessun posto dove andare adesso. 604 00:45:20,030 --> 00:45:21,798 Ho preso anche la peste. 605 00:45:22,732 --> 00:45:24,501 Sono sopravvissuto a malapena. 606 00:45:26,169 --> 00:45:28,505 Per favore, mostra pietà 607 00:45:29,072 --> 00:45:31,007 e portami dentro. 608 00:45:34,144 --> 00:45:35,779 Cosa hai fatto a Goryeo? 609 00:45:37,047 --> 00:45:39,850 Facevo parte della Miriarchia di pattuglia. 610 00:45:40,050 --> 00:45:42,752 Quindi eri un tipo cattivo che catturava le donne tributo. 611 00:45:43,353 --> 00:45:46,223 Ho finito così perché ho provato a liberarli. 612 00:45:47,023 --> 00:45:50,360 Per favore, credimi, Capo. 613 00:45:51,228 --> 00:45:52,729 Lascialo nella stalla per ora. 614 00:45:53,530 --> 00:45:55,532 Deciderò domani se accoglierlo o no. 615 00:45:55,599 --> 00:45:57,501 -SÌ. -Grazie, capo. 616 00:45:57,567 --> 00:45:59,803 Grazie mille. 617 00:46:00,103 --> 00:46:01,138 Grazie. 618 00:46:06,743 --> 00:46:07,743 Mossa. 619 00:46:14,017 --> 00:46:15,719 Quanto sei audace. 620 00:46:17,120 --> 00:46:20,490 Non posso crederci non stai dicendo una sola parola 621 00:46:21,658 --> 00:46:23,894 su quello che hai fatto quando eri ubriaco. 622 00:46:24,194 --> 00:46:26,796 Ho fatto qualcosa di sbagliato, 623 00:46:27,164 --> 00:46:28,598 Vostra Maestà Imperiale? 624 00:46:30,867 --> 00:46:32,669 Non ricordi? 625 00:46:35,372 --> 00:46:36,673 Eri così... 626 00:46:40,110 --> 00:46:41,144 Vostra Maestà Imperiale. 627 00:46:42,812 --> 00:46:43,812 Vostra Altezza. 628 00:46:44,314 --> 00:46:46,783 Vostra Maestà Imperiale, dai un'occhiata a questo 629 00:46:47,250 --> 00:46:48,351 Cos'è questo? 630 00:46:48,852 --> 00:46:51,788 L'ha portato il vice ministro Chang dal mercato. 631 00:46:53,523 --> 00:46:55,158 Lo leggerò per te. 632 00:47:01,431 --> 00:47:03,533 "Imperatore Myeongjong, voto di sangue, rivela, 633 00:47:03,967 --> 00:47:06,002 Yeoncheol, tre generazioni della sua famiglia sarà rovinata." 634 00:47:19,015 --> 00:47:20,383 È stata una mossa coraggiosa. 635 00:47:21,051 --> 00:47:23,353 Sua Maestà lo ha mostrato la sua determinazione attraverso di essa. 636 00:47:23,753 --> 00:47:26,489 Ma il suo avversario è Yeoncheol. 637 00:47:27,324 --> 00:47:29,292 Se fa una mossa sbagliata... 638 00:47:43,273 --> 00:47:44,341 Vostra Maestà. 639 00:47:45,108 --> 00:47:48,378 Ho bisogno di parlare con Vostra Maestà. 640 00:47:48,612 --> 00:47:50,981 Ti avevo detto di non parlarmi più. 641 00:47:52,415 --> 00:47:53,450 Vostra Maestà. 642 00:47:53,516 --> 00:47:55,552 Ignorerai i miei comandi adesso? 643 00:47:57,754 --> 00:47:58,755 Andiamo. 644 00:48:14,604 --> 00:48:15,604 Eunuco Bang. 645 00:48:16,206 --> 00:48:17,707 Sì, Vostra Maestà? 646 00:48:18,008 --> 00:48:19,676 Anche se non te lo ricordo, 647 00:48:20,443 --> 00:48:22,579 controlla Seung-nyang di tanto in tanto. 648 00:48:23,079 --> 00:48:24,547 Sì, Vostra Maestà. 649 00:48:33,823 --> 00:48:35,925 Dobbiamo riunirci con il tribunale 650 00:48:36,026 --> 00:48:37,861 per discutere questa questione. 651 00:48:38,261 --> 00:48:39,996 Non puoi. 652 00:48:41,431 --> 00:48:42,532 Cosa intendi? 653 00:48:43,166 --> 00:48:45,669 Questo voto di sangue non è più un segreto. 654 00:48:45,735 --> 00:48:48,571 Quella del Gran Consigliere Yeoncheol le cattive azioni sono già state smascherate! 655 00:48:48,638 --> 00:48:50,273 Senza il voto di sangue stesso, 656 00:48:50,340 --> 00:48:52,475 questa verrà considerata un'altra voce. 657 00:48:52,542 --> 00:48:53,877 Esatto, Vostra Maestà Imperiale. 658 00:48:54,010 --> 00:48:55,378 Senza prove concrete, 659 00:48:55,445 --> 00:48:58,515 nessuno oserebbe andare contro il Gran Consigliere Yeoncheol. 660 00:48:59,349 --> 00:49:01,518 Non c'è niente che posso fare a volontà! 661 00:49:03,920 --> 00:49:06,089 Stai dicendo che dovrei semplicemente scendere a patti? 662 00:49:06,723 --> 00:49:08,658 con quello che ha fatto a mio padre? 663 00:49:08,825 --> 00:49:10,593 La battaglia è appena iniziata. 664 00:49:10,860 --> 00:49:12,128 Con questo misterioso documento, 665 00:49:12,562 --> 00:49:15,065 abbiamo il sopravvento adesso. 666 00:49:16,232 --> 00:49:18,168 Dobbiamo essere pazienti, Vostra Maestà Imperiale. 667 00:49:24,007 --> 00:49:25,875 Qualcuno ci sta aiutando. 668 00:49:28,078 --> 00:49:29,346 Chi potrebbe essere? 669 00:49:29,846 --> 00:49:31,881 Non ne ho un solo indizio. 670 00:49:32,849 --> 00:49:34,651 Non lasciano traccia come un fantasma. 671 00:49:35,852 --> 00:49:38,421 È quasi spaventoso. 672 00:49:45,562 --> 00:49:48,431 Una voce su un documento misterioso sta girando intorno al Palazzo. 673 00:49:48,631 --> 00:49:49,899 Non è solo il Palazzo. 674 00:49:49,999 --> 00:49:52,135 La gente parla riguardo al voto di sangue e a te... 675 00:49:52,836 --> 00:49:53,970 E che mi dici dell'imperatrice vedova? 676 00:49:54,037 --> 00:49:55,839 È stata in visita all'Imperatore più frequentemente. 677 00:49:56,806 --> 00:49:58,908 Se riesce a influenzare la corte... 678 00:49:58,975 --> 00:49:59,976 Ho 679 00:50:00,910 --> 00:50:03,179 superato tempeste peggiori di questa. 680 00:50:03,513 --> 00:50:06,850 Mi è sempre venuta in mente un modo per superarlo. 681 00:50:09,419 --> 00:50:12,355 Tapjahae, dillo a Sua Maestà Imperiale incontrarmi alla Sala del Trono. 682 00:50:13,323 --> 00:50:15,325 E tu, raduna i tuoi uomini. 683 00:50:15,492 --> 00:50:16,593 -Sì, padre. -Sì, padre. 684 00:50:46,556 --> 00:50:47,857 Avvicinati. 685 00:51:15,452 --> 00:51:19,222 Ho sentito che tuo padre se n'era andato un voto di sangue. 686 00:51:23,793 --> 00:51:26,429 E qualcuno sta usando quel voto di sangue 687 00:51:26,696 --> 00:51:28,631 per minacciarmi. 688 00:51:31,668 --> 00:51:33,703 Gran Consigliere... 689 00:51:52,856 --> 00:51:53,890 Non muoverti. 690 00:51:54,624 --> 00:51:57,460 Il tuo coinvolgimento potrebbe costare caro Sua Maestà Imperiale la sua vita. 691 00:51:57,727 --> 00:51:59,229 -Cosa sta succedendo? -Mio Dio. 692 00:51:59,295 --> 00:52:00,730 Che cosa sta accadendo? 693 00:52:04,100 --> 00:52:05,568 Dimmi. 694 00:52:06,269 --> 00:52:08,838 So che non sei uno sciocco. 695 00:52:09,138 --> 00:52:11,040 Dimmi cosa hai sentito. 696 00:52:12,709 --> 00:52:13,710 Io... 697 00:52:14,711 --> 00:52:16,579 non lo so. 698 00:52:18,348 --> 00:52:19,382 Per favore, credimi. 699 00:52:19,883 --> 00:52:23,119 Non so davvero nulla. 700 00:52:24,921 --> 00:52:28,391 Non mi importa se lo sai riguardo al voto di sangue o no. 701 00:52:28,458 --> 00:52:29,526 La cosa importante 702 00:52:30,159 --> 00:52:32,061 è che queste persone malvagie 703 00:52:32,695 --> 00:52:35,064 alla fine utilizzerà Vostra Maestà Imperiale a loro vantaggio. 704 00:52:36,032 --> 00:52:37,934 Gran Consigliere... 705 00:52:40,803 --> 00:52:43,840 La gente dice che ero io quello giusto 706 00:52:44,274 --> 00:52:46,676 che depose i due ex imperatori. 707 00:52:47,210 --> 00:52:48,211 Ciò significa... 708 00:52:50,280 --> 00:52:53,516 Ne sono pienamente capace deponendone un altro. 709 00:52:56,486 --> 00:52:57,487 Cosa vorresti... 710 00:52:59,622 --> 00:53:01,124 ti piace fare? 711 00:53:01,658 --> 00:53:03,326 Per favore, dimmi, Gran Consigliere. 712 00:53:08,364 --> 00:53:09,432 Fino ad ora, 713 00:53:10,733 --> 00:53:12,468 Ho fatto tutto 714 00:53:12,569 --> 00:53:15,038 che mi hai comandato di fare. 715 00:53:15,805 --> 00:53:16,940 Quindi, per favore. 716 00:53:18,408 --> 00:53:20,343 Per favore dimmi cosa fare. 717 00:53:21,711 --> 00:53:23,713 Vivi come se fossi morto. 718 00:53:25,715 --> 00:53:27,617 Non importa cosa ti dicono gli altri, 719 00:53:28,017 --> 00:53:29,919 non provare nemmeno a fare nulla. 720 00:53:31,487 --> 00:53:32,722 Capisci? 721 00:53:36,826 --> 00:53:38,027 Inteso. 722 00:53:39,062 --> 00:53:40,062 Lo farò. 723 00:53:41,297 --> 00:53:42,565 Seguirò il tuo comando. 724 00:53:49,072 --> 00:53:50,139 Stai giù. 725 00:54:00,083 --> 00:54:01,150 Vostra Maestà Imperiale. 726 00:54:07,223 --> 00:54:08,791 Che fai, eunuco? 727 00:54:09,158 --> 00:54:10,627 Scorta fuori Sua Maestà Imperiale. 728 00:54:44,293 --> 00:54:46,396 Gli eunuchi e le dame di corte sono tutti testimoni. 729 00:54:46,529 --> 00:54:48,031 Lo diranno presto a tutti. 730 00:54:48,498 --> 00:54:49,766 Occhio per occhio. 731 00:54:50,967 --> 00:54:52,201 Un dente per dente. 732 00:54:53,469 --> 00:54:55,772 Mi hanno avvertito con quel documento misterioso, 733 00:54:55,838 --> 00:54:59,308 quindi ho dato un avvertimento anche a loro. 734 00:54:59,542 --> 00:55:03,446 Il trono imperiale si adatta tutto bene, padre. 735 00:55:28,037 --> 00:55:29,105 Yang. 736 00:55:38,548 --> 00:55:39,682 Vai da Sua Maestà Imperiale. 737 00:55:40,416 --> 00:55:44,120 Sei l'unico nel Palazzo che può confortare Sua Maestà Imperiale. 738 00:56:08,377 --> 00:56:09,512 Padre... 739 00:56:19,422 --> 00:56:20,656 Padre... 740 00:56:53,156 --> 00:56:54,924 Ho detto che volevo stare da solo. 741 00:56:59,128 --> 00:57:00,630 Perché sei venuto qui? 742 00:57:05,935 --> 00:57:06,969 Non voglio... 743 00:57:10,706 --> 00:57:13,442 non ti mostrerò più i miei lati brutti. 744 00:57:16,746 --> 00:57:18,114 I miei occhi sono chiusi. 745 00:57:21,484 --> 00:57:22,985 E le mie orecchie sono coperte. 746 00:57:26,022 --> 00:57:27,657 non riesco a vedere nulla, 747 00:57:29,025 --> 00:57:30,092 né posso... 748 00:57:31,594 --> 00:57:32,862 sentire qualsiasi cosa. 749 00:57:36,566 --> 00:57:37,600 Per favore... 750 00:57:39,669 --> 00:57:41,671 semplicemente siediti e rilassati. 751 00:58:10,032 --> 00:58:11,032 Vostra Maestà. 752 00:58:12,935 --> 00:58:15,538 Penso che sia Seung-nyang.